For transmission, you could probably use the fixed frequency DAC and queue up blobs with the different frequency samples in them. Depends on the rate.
Reception is harder, as you need to sample (fixed freq sampler, no problem) but then do the DSP to pull out the data. That might be hard in squirrel.
What’s the application?